天龍八部特殊情節改版

　　金庸寫出了許多膾炙人口的小說，而金庸的所有小說，初版都是在報紙上連載的，也許是因為這樣，所以金庸才會想要進行改版（第一次改版也許是這樣，後來的改版就完全是金庸大師個人的興趣了。）

　　關於金庸小說改版的優劣得失，或是反應出作者的人生體悟及心境，有很多金學研究者撰寫過，而我們所在意的，當然是關於特殊情節的改版問題，天龍八部一書中，就有很明顯的特殊情節改動。

（無圖請安心入內）



　　在最早的連載版中，曾被威脅或討便宜說要打屁股的有阿朱和木婉清，真的被打了屁股的有阿紫，但是在後來大家較常看到的版本中，阿朱和阿紫這對姊妹的打屁股情節都拿掉了，只剩下木婉清。照情節的順序，分述如下：

　　木婉清的部分，沒有修改，舊版是在第十七回歸去來兮，新版是在第七回無計悔多情，內容是這樣的：

　　木婉清道：「我要是再問呢？」四個字剛出口，突然間雙腿一軟，摔倒在地，原來青袍客快若飄風般欺了過來，右手鐵杖在她膝彎連點，跟著一杖擊下，只打得 她雙腿痛入骨髓，「啊」的一聲，大叫出來。青袍客又是鐵杖連點，解開了她穴道 ，手法之快，真是匪夷所思。木婉清一躍而起，怒道：「你這人如此無禮！」扣住袖中短箭，便欲發射。

　　那青袍客道：「你射我一箭，我打你一記屁股。你射我十箭，我便打你十記。不信就試試。」木婉清心想：「我一箭若是射得中，當場便要了他性命，怎麼還能打我？這人神通廣大，武功比南海鱷神還高，多半射他不中。看來這人說得出做得到，當真打我屁股，那可糟糕。」只聽他說道：「你不敢射我，那就乖乖的聽我吩咐，不得有違。」木婉清道：「我才不乖乖的聽你吩咐呢！」口中這麼說，右手卻放開了發射短箭的機括。

　　因為沒改，所以就不多著墨，欣賞就好，再來是阿朱的部分。阿朱第一次出場，是在鳩摩智找上慕容家時，她一人扮了數個角色戲耍眾人，段譽使用主角威能，看穿了她的易容，在舊版中是這樣描寫的：
　　段譽聽她二人說笑，語帶雙關，更加認定這老夫人定是另一個小丫頭所扮。那老夫人向著段譽道：「你這娃娃，見了老太太怎不磕頭？」段譽道：「老太太，我有一句話想跟你說，可是不能給第二人聽見。」老夫人伸過頭來，問道：「你說甚麼？」段譽道：「我有一個侄女兒，小名叫做阿朱，她說有一句要緊話兒，要跟慕容府上的老太太說。」老夫人連連搖頭，說道：「荒唐，荒唐！胡鬧，胡鬧！」段譽微笑道：「我這侄女兒阿朱，當真是又荒唐又胡鬧，頑皮透頂。她最愛扮小猴兒玩。今天扮公的，明天扮母的，還會變把戲呢，我常常捉住了她打屁股。」

　　這位老夫人，正是慕容氏府中另一個小丫頭阿朱所扮。她喬裝改扮之術，妙絕人寰，不但形狀極似，而言語舉止、聲音笑貌，無不畢肖，可說沒半點破綻，因此以鳩摩智之聰明機智、崔百計之老於江湖，都沒起絲毫疑心，不料段譽卻從她身上無法掩飾的一些淡淡幽香之中，發覺了她的真相。阿朱聽他這麼說，也是大吃了一驚，但絲毫不動彈色，仍是一副老態龍鍾耳聾眼花的模樣，說道：「乖孩子，乖孩子，真是聰明，我還沒見過做你這麼精乖的孩子。乖孩子別多口，老太太定有好處給你。」　～第二十八回　假扮老人～
　　但新版的變成了這樣：

　　老夫人向著段譽道：「你這娃娃，見了老太太怎不磕頭？」段譽道：「老太太， 我有句話想跟你說。」老夫人問道：「你說什么？」段譽道：「我有一個侄女兒，最是聰明伶俐不過，可是卻也頑皮透頂。她最愛扮小猴兒玩，今天扮公的，明兒扮母的，還會變把戲呢。老太太見了她一定歡喜。可惜這次沒帶她來向你老人家磕頭。」

　　這老夫人正是慕容府中另一個丫頭阿朱所扮。她喬裝改扮之術神乎其技，不但形 狀極似，而言語舉止，無不畢肖，可說沒半點破綻，因此以鳩摩智之聰明機智，崔百泉之老於江湖，都沒絲毫疑心，不料段譽卻從她身上無法掩飾的一些淡淡幽香之中發覺了真相。
阿朱聽他這麼說，吃了一驚，但絲毫不動聲色，仍是一副老態龍鐘、耳聾眼花的 模樣，說道：「乖孩子，乖孩子，真聰明，我從來沒見過像你這麼精乖的孩子。乖孩子別多口，老太太定有好處給你。」　～第十一回　向來痴～
　　基本上沒什麼改，就是把叫出了阿朱名字和打屁股的調戲言語拿掉，這個修改我覺得是好的，畢竟舊版的段譽對著初次見面的小姑娘說著打屁股的調戲言語，過於輕浮，雖然是阿朱先戲耍他，但他也明白阿朱主要對付的目標是鳩摩智，他最多算是被牽扯進來的，這樣的言語，不太符合段譽的厚道與對女性的敬重個性。
　　最後是阿紫，這段改最大，在舊版中是這樣的：

　　阿紫自被丁春秋制住，雖然目不能視物，口不能說話，於周遭變故，卻是聽得清清楚楚，身上穴道一被解開，立時喜道：「好姐夫，多虧你來救了我。」蕭峰想起她不辭而別，害得自己好生掛念，這女孩子實在太過頑劣，怒氣上衝，伸手在她的屁股上便是一掌，說道：「你便是要出門，怎麼也不跟我說一聲？害得我到處找你。」他在遼國日久，多沾契丹人的風習，性子又向來豁達豪爽，不拘小節，怒發於心，伸手便打。饒是他這一掌未含真力，阿紫便痛得哇哇大叫起來，說道：「壞姐夫，你怎麼打人？」蕭峰道：「正要教訓教訓你這小丫頭！」驀見阿紫轉過頭來，眼中無光，瞳仁已毀，不由得吃驚道：「你……你的眼睛……」

（中略）

　　游坦之見到蕭峰，心上微有懼意，待見他責打阿紫，那卻難以忍耐，當即縱身而前，說道：「你快放下阿紫姑娘！」　～第一一七回　豪情豪義～
新版的變成了這樣：

　　阿紫雖然目不能視物，被丁春秋制住後又口不能說話，於周遭變故卻聽得清清楚楚，身上穴道一解，立時喜道：「好姐夫，多虧你來救了我。」

　　蕭峰心下一陣難過，柔聲安慰：「阿紫，這些日子來可苦了你啦，都是姐夫累了你。」他只道丐幫首腦人物恨他極深，偏又奈何他不得，得知阿紫是他世上唯一的親人，便到南京去擄了來，痛加折磨，卻決計料想不到阿紫這一切全是自作自受。

（中略）
　　游坦之見到蕭峰，心下害怕，待見他伸臂將阿紫摟在懷里，而阿紫滿臉喜容，對他神情親密，再也難以忍受，縱身向前，說道：「你快……快放下阿紫姑娘！」　～第四十一回　燕雲十八飛騎　奔騰如虎風煙舉～

　　舊版的蕭峰一救下阿紫後，第一件事就是在眾目睽睽之下給她一記屁股，為了怕讀者以為蕭峰是色狼，金庸補充解釋：這是因為蕭峰在遼國待太久，所以變的不在意掌打小女生的屁股，不過其實在其他章節中有提到，阿紫重傷到無法動彈的期間，蕭峰一直在照顧她，連上廁所都要照料，所以這樣算來，隔裙子打一掌屁股其實也還好，不必拉遼國風氣下水。新版的蕭峰則是以為阿紫是被抓走的，所以讓阿紫躲過了一下屁股的懲罰。

　　游坦之在舊版中，是因為看到心上人被打屁股而忍不住跳出來叫陣，新版則是因為吃醋跳出來，反應也差很大。

　　其實這一段我覺得保留下來也還好，以蕭峰和阿紫的親密度，那一下屁股應該還在合理範圍，就不知道金庸為什麼要拿掉了。難道是因為不想全書有太多段打屁股情節，所以三段改了兩段，只剩下可憐的木婉清沒被改掉。其實在舊版天龍八部中，還滿多清涼養眼的情節，新版雖然都有修飾，但依然有一些影子，比起金庸的其他作品，算是比較少見的。