Angel of Music

過年期間在家裡和家人看了歌劇魅影的電影版，小時後(?)看的時候我還會覺得男女主角是天造地設的一對，但這次看我發現我好喜歡魅影呀>////<

以下是我很喜歡的一段

(本篇完全就在爆這部電影的雷，雖然這電影已經很久了，但介意的話還是不要點進來吧)


我實在找不到有歌詞又有影片的版本，大家就將就一點吧
在這裡附上重點歌詞

Phantom:
Insolent boy! This slave of fashion, basking in your glory!

傲慢的小子！流行的傀儡！沐浴在妳的光芒之中！

Ignorant fool! This brave young suitor, sharing in my triumph!

無知的蠢人！這勇敢年輕的請求者，分享了我的喜悅與勝利！

Christine:

Angel! I hear you! Speak, I listen. Stay by my side, guide me!

天使，我聽見你了！說吧！我聆聽，在我身旁，指導我！

Angel, my soul was weak, forgive me! Enter at last, Master!

天使，我的靈魂如此脆弱，請原諒我，請進來，主人！

Phantom:

Flattering child, you shall know me, see why in shadow I hide!

令人喜愛的孩子，你應該知道我，看看我為什麼躲在影子之中

Look at your grace in the mirror - I am there inside!

在鏡子裡看著妳的優美的身影，我在這！

Christine:

Angel of music! Guide and guardian!

音樂天使！請教導我　守護我

Grant to me your glory!

請給予我你的榮耀

Angel of music! Hide no longer!

音樂天使！請不要再躲藏

Come to me, strange angel...

來到我身邊，奇妙的天使
(翻譯轉自ptt歌詞板)

這段是接在男女主角短暫的會面之後，男主角整個相當不把魅影當一回事的感覺，又想把女主角拉出去吃飯，魅影聽到非常不爽XD
所以他才說

Insolent boy! This slave of fashion, basking in your glory!

傲慢的小子！流行的傀儡！沐浴在妳的光芒之中！

Ignorant fool! This brave young suitor, sharing in my triumph!

無知的蠢人！這勇敢年輕的請求者，分享了我的喜悅與勝利！
(翻譯轉自ptt歌詞板)

一方面批評男主角，一方面責備Christine因為小小的成功而驕傲。
你看看女主角馬上就認錯了!!!她馬上擺低姿態，展現出謙卑的態度並景仰她的指導者。

雖然男女主角馬上開開心心的互許終生，但是我覺得Christine並沒有因為這樣就把魅影擺一邊，這兩者是完全不同的，魅影對她來說是指導者、守護者，甚至是父親的替代品，跟男主角扮演的"情人"角色其實不是重疊的，也因為這樣在濃情蜜意的"All I Ask of You"之後，她還是獨自到父親的墓前呼喚她的Angle of Music

一樣是沒有歌詞的版本XD

You were once my one companion
你曾是我的一個同伴
you were all that mattered
你曾是我最重要的人
You were once a friend and father
你曾是朋友兼父親
then my world was shattered
後來我的世界粉碎瓦解了

Wishing you were somehow here again
但願你如往昔身在此處
wishing you were somehow near
但願你如往常就在身邊
Sometimes it seemed, if I just dreamed
彷彿只要我夢想
somehow you would be here
你就會出現在此地.
(翻譯轉自ptt歌詞板)

然後魅影就出現了

phantom：
Wandering child,
迷路的孩子
So lost, so helpless
這麼失落　這麼無助
Yearning for my guidance
渴望我的指引

Christine：
Angel or father?
天使或是父親？
Friend or phantom?
朋友或是魅影？
Who is it there, staring?
誰在那，注視著？

phantom：
Have you forgotten your Angel?
你忘了你的天使了嗎？

Christine：

Angel, oh, speak

天使，喔，請說

What endless longings

這無止盡的渴望

Echo in this whisper

在回聲中的私語

phantom：

Too long you've wandered in winter

妳在冬季裡漫遊了太久

Far from my fathering gaze

遠離著父親的墳墓

Christine：

Wildly my mind beats against you

我失去控制的心困惑著反抗著你

phantom：

You resist

你反抗

BOTH：

Yet your/the soul obeys...

但你的/靈魂服從著

Angel of Music!

音樂天使

You denied me/I denied you

你拒絕我/我拒絕妳

Turning from true beauty

轉向真實的美麗

Angel of Music!

音樂天使

Do not shun you/My protector

不會躲開妳我的保護者

Come to me

來到我身邊

(翻譯轉自ptt歌詞板)

我特別喜歡這段詞

Christine：

Wildly my mind beats against you

我失去控制的心困惑著反抗著你

phantom：

You resist

你反抗

BOTH：

Yet your/the soul obeys...

但你的/靈魂服從著

就像是在說Christine對魅影的仰望是打從靈魂深處而生。

要不是魅影的臉實在超出我能接受的範圍，我真的覺得Christine就不要管那個不知道從哪裡出來的子爵，跟魅影在一起就好啦~~~

回到最開始那段，其實在男女主角的短暫會面中有以下對話

Christine：

Father said, 'When I'm in heaven, child

父親說，當我在天堂，孩子

I will send the Angel of Music to you'.

我會將音樂天使給妳

Well, father is dead, Raoul, and I have been visited by the Angel of Music.

現在，父親去世了！ Raoul，而我已見到了音樂天使

Raoul：

No doubt of it - And now we'll go to supper!

我不需要懷疑，現在我們去吃晚餐吧！

Christine：

No, Raoul, the Angel of Music is very strict.

不，Raoul，音樂天使很嚴格

(翻譯轉自ptt歌詞板)

阿原來男主角是這個名字(欸!)

有看到粗體字的部分嗎!!!超適合腦補的呀是不是!!!
而且在劇情中，魅影暗地裡為Christine進行個別的歌唱指導，才讓Christine一鳴驚人，是他親手打造這顆閃亮之星。在那沒有旁人在的小房間(?)的個別指導，他又是這樣強勢，這樣的權威，感覺Christine一個態度不佳就可能被大做文章。

那....大做文章的腦補就下下禮拜再來XD