作者：DJ
為什麼會挑這篇來翻譯，
應該很明顯吧？ 😏😏😏
明顯到我路過的時候覺得不翻譯好像有一點點違法……
但對不明顯的人而言也沒關係！
本篇的作者是 A Voice in the Corner 的 DJ ，
是個我一直以來都很喜歡的圈內創作者，
文中還有一個他對老婆 Indigo 以前寫過的文章的 reference ，
因為那篇文章我根本就有翻譯過，
所以我也很好心的直接在文中附上超連結，
真的是跟 Indigo 一樣乖巧到連天使都會哭泣啊 😇
艾若
那不斷變化的海水呈現灰綠色，帶著一些深藍的色塊。此起彼落的小小海浪堆起轉瞬即逝的黑色三角形，在她看向它們的同時就已經消失不見。對沒有經驗的人而言，它們看起來可能會像海豚或象鯊的魚鰭，而珮蒂塔睜大了她滿懷希望的雙眼，以免事實正是如此。
她站在岩壁上，海風吹起她火紅的頭髮，彷彿一個由烈焰冶成的燈塔，為遠方的船艦閃耀信號，再以蓬鬆鬈髮之姿重新落回她肩上，而她將一束擋住視線的髮絲撥開。今天什麼都沒有，她噘起嘴，並失望地皺了皺鼻子。
佩蒂塔知道她該回去了，安東尼在等她。她想起了這個他們訂好的規定，胃裡的神經微微地翻攪了起來。她看了看手錶，再看向那條通往他們位於村莊頂部房子的小徑。茶和焦糖餅乾邀請著她前去，讓她幾乎轉過身去。但海也呼喚著她，現在海水綴上了白花花的小帽，彷彿成群的小魚或鯨魚在水裡翻了身。然後她看到了那隻海豹。
牠那像小狗的頭在小海灣裡滿不在乎地輕點著，令她激動不已。牠不見了一下，又在右方幾碼處重新出現。海浪捲動著，這波新鮮的水流對她的新朋友而言有著豐沛的食物。
佩蒂塔將拼布斗篷披上肩，一件由紅棕色與芥末黃組成的、充滿秋意的披肩，用來抵禦海風。她知道她會遲到。下方的海豹隨著海浪舞動，但倘若牠出聲歌唱，站在岩壁上的她也聽不到，萬物的呼聲對她而言都很安靜。
「很美，對吧？」一個聲音說道。
佩蒂塔轉頭，看到一個男人在下方，看著那隻海豹。他戴著皮帽，搶眼的斑白鬍子讓他看起來像個巫師。是她的菜，她心想，他讓她想到安東尼，只是比較老。她重新轉向海豹：「對，」她同意道：「也很皮。」當海豹彈起來在海水裡尋索珍品的時候，她加了一句。
「這邊沿岸有一大群，算是數一數二大的。」男人繼續說。
她知道，點了點頭，她說：「對。」
男人繼續解釋他所知的一切，而她多希望他能閉嘴。
「你住這附近嗎？」她插嘴道。
「沒有，只是來玩。」他嘆了口氣：「妳呢？」
「我住很近。」她微笑，便再重新瞥向那隻海豹。
男人點了點頭，終於認清自己在打擾她，示意道別後便移開了。
「我遲到了，小傢伙。」她對海豹低語，但卻沒有離去的打算。實際上她一直看著那個神祕的哺乳動物，直到牠終於跳著舞離開。
佩蒂塔看向海上的遠方，灰綠色讓道給藍色的地方，並嘆了一口氣。
小木屋很大，應該要算是一幢房屋，那種可能有茅草屋頂、大部分的房間都有從石製壁爐裡投出的微光、保留了18世紀鐵工的房屋。但它顯得更迷人，因為安東尼在主屋的壁爐裡升起了火，讓房子聞起來像秋天和柴火。
而他本人坐在爐火旁的巨大皮製扶手椅上，讀著一本書。厚重的手工針織衫襯托出他上半身的壯碩，那米黃的色澤像是他髮色的一聲迴響，一場黑與白的主控權之爭。近日後者顯然都佔了上風。
他連頭也沒抬，就說：「妳遲到了。」
佩蒂塔用力地吞了吞口水，緩緩地吐了一口氣，沒有開口。
歪著頭的他將自己帶著笑意的冷藍色雙眸扭向她，雙唇卻形似一道沒有情緒的線條。
「有一隻海豹。」她說。
「那就可以否決我們的規定嗎？」安東尼問道。
佩蒂塔將目光閃向一旁，咬住了下唇。
「不行，但是……」她開口說。
「妳幾乎遲到了一個小時。」他嚴肅地說。
「你不會揍我的。」她告訴他。她知道這是個謊言。他們有規定，而她打破了其中一條規定。
「是這樣嗎？」他幾乎笑出聲。
「對。」她噘嘴，但她聽起來像個小女孩。
這不是鬧著玩的。幾年前他們經歷過一段風暴期，有過幾場爭執。他揍她的那幾次一切總是以上床作結，但珮蒂塔每次都抵死不從。已經是21世紀了，他沒有權力揍她，不算有。
「但要是妳同意呢？」當時的他問道。
「我不會的吧？在那個情況下。」她如是反駁。
「妳不用在那個當下同意。」安東尼答道。
「什麼意思？」他給了她一絲希望，而她對它的渴望勝過一切。
「我們可以訂一些規定。」安東尼提議。
他們花了一陣子，但一段時間下來他們想出了一些彼此都同意的規定。她可以恣意行事，但如果她打破了規則，就必須付出代價。
「你不會揍我的。」她挑戰似地說道：「剛才有一隻海豹，這不算。」
「等我修理過妳之後，我們可以討論要不要把這個加到規定裡。」安東尼輕笑著說。
「不用……我們現在就可以把海豹加到規定裡。」她嘟起下唇。
安東尼嘆了口氣。這表示他必須去拿玄關的衣刷了。他站起身來，而她緊張地後退了一步。
「ㄋ、你要做什……哪裡？」她結巴著，又往後退了一點。
安東尼沒有回答，往玄關走去。
「你不會揍我的！」她對著他的背影大喊。或許有點太大聲了，還好他們附近沒有什麼鄰居。
當安東尼走回來的時候，他的手上拿著那把衣刷，他微微地揚起它，將它打向自己另一隻手的手心。
「聽著，」她開口，試圖佯裝自信：「我……那……東尼、東尼……等一下……」
安東尼看似漫不經心但迅速地攫住了她的前臂。她所能做的一切都無法阻止他將她領至沙發，在她來得及生出另一聲抗議之前，他就在坐下的同時將她面朝下地翻到自己的腿上。
「東尼，那是一隻海豹，你知道的……」她脫口而出。
「妳幾乎遲到了一個小時。」他嚴肅地說。
「我知道但是……」接著她吞了吞口水。她穿的不是窄裙，而他輕而易舉地將它掀起。她不禁為他是否喜歡她的小褲褲感到好奇，一個在這個情況下顯然很奇怪的想法：「東尼！」她在他剝下她的內褲時尖叫出聲。
「好啦……我可能……但是不要用衣刷……拜託。」她抗議著。
他用衣刷的平面拍了拍她光溜溜的屁股。
「噢。」輕拍的刺痛讓她出聲。
「我還沒開始欸。」他輕笑。
「這實在是太……噢你……嗯。」佩蒂塔嘟囔著。
衣刷伴隨著尖銳的拍擊聲落下，讓她驚訝地瞪大了雙眼。她還沒消化完那一下刺痛，另一下就追上了她臀部的下緣。
「啊啊，」她喘著氣，並以一聲痛苦的「嘶」作結：「好痛。」
「真的啊。」他說，並再重重地揍了她一下。
那尖銳的拍擊聲相當響亮，甚至還有點回聲。佩蒂塔彈來扭去，像電影女主角那樣踢著雙腿。憤怒的低吼聲和嘟囔聲被阻在她唇邊，因為她不想給他任何成就感。
安東尼端詳著她赤裸臀部的曲線，看到那殷紅的色澤已深植於她的肌膚。他迅速地連續揍了她三下，接著再重複一次。每一下都讓她扭動和踢腿，但是只有被壓抑的嗚嗚聲逃出她的雙唇。她的屁股現在真的很紅了。
「我希望妳有學到教訓了。」他責備道，並用力地又再揍了她兩下。
「啊！」她短促地尖叫，這次聽起來真心了一點：「我什麼都沒做。」她抗議道。
「妳說什麼？」他嚴厲地問道。
「我……只是有點遲到。」她討好似地說。
「如果妳再提那隻海豹一遍，我就會在打到一半的時候叫妳去面壁思過。」他告訴她。
她痛恨、痛恨、痛恨面壁。接著她聽懂了他的話：「一半？我們已經結束了！」她哀號道。
他笑出聲，再結結實實地揍了她好一陣子，並享受著她的掙扎與她扭曲面孔上的淚水。後者是他在她轉頭用眼神哀求他時看見的。
「拜託，對不起。」她悲慘地說。
她的屁股與一億隻蜜蜂一起齊聲歌唱，在她燒灼似的傷痕下，一陣深層的鈍痛感緩緩形成，威脅著要讓她接下來的一兩天無法坐下。
「這樣好多了，」他柔聲說：「接著這是要讓妳記住。」
她的身體抗議似地扭動著，徒勞無功地試圖逃脫他的鐵掌，但是那把衣刷再度找上了她的臀部，那陣刺痛令她的臉因為痛苦而皺起。
「對不起、對不起。」她哭喊著，淚水從雙眼不斷流出。
「為什麼道歉？」他嚴肅地問。
「我遲到了。」她抽泣道。
「為什麼道歉？」他再問一次。
「我打破規定了。」她小聲地回答。
「我揍妳是對的嗎？」
「是的。」
「那我想我們可以結束了。」他嘆了口氣，放下衣刷。
佩蒂塔在他腿上翻了個身，起身面向他。一個擁抱宣告一切都結束了，而她臀上那不容忽視的熱度讓她覺得很舒服，儘管她永遠也不會承認。
「我需要去面壁嗎？」她孩子氣地問道。
「不用，」他微笑：「但是妳可以跟我說說那隻海豹。」
她咯咯輕笑，並興奮地跳上跳下：「你覺得牠明天還會在那裡嗎？」
＠小高
回覆刪除