2012年4月10日

古今異義之成語歪典

國文考科有種題型是我很愛的-「古今異義」
詞語的意涵隨著時代的推移,因著人們不同的社會文化而產生了改變

對一株容易想歪的幸運草而言,好些正經八百的成語都有別的意義...

  • 「有條不紊」
本意:形容條理分明而不雜亂。
曲解:使藤條的技術非常了得,製造的痕跡各各平行不雜亂。




  • 「哀矜勿喜」
本意:對罪犯應出以憐憫之心,勿因自己善於斷案而沾沾自喜。
曲解:聽到主人說要處罰打屁股的時候,要假裝擔憂不可喜見於色!

  • 「責無旁貸」
本意:自己應盡的責任,不能推卸給別人。
曲解:今天的責罰不可以欠到下次再算。

  • 「兩袖清風」
本意:稱讚官吏廉潔。
曲解:那個主動最擅長用的工具是手,所以實踐時總是兩袖清風。

  • 「聞過則喜」
本意:聽到別人指正自己的過失就感到高興;指虛心接受指正批評。
曲解:聽到小被這週又犯了不少錯誤就開心,週末有事做了。
 
  • 「涅而不緇」
本意:即使處在汙濁的環境中,也不受影響;喻人操守不變。
曲解:捏而不吱(這小被真能忍!)

  • 「喧賓奪主」
本意:比喻主客顛倒,外來、次要的人事物,其聲勢反壓倒了原有、主要的。
曲解:在munch上對參加來賓鬼叫,藉此吸引主動方的"賞識"

  • 「跛立箕坐」
本意:形容人坐立姿勢歪斜無禮,態度傲慢。
曲解:很明顯的就是被揍了嘛...

  • 「私相授受」
本意:公共物品,未經公開程序而私底下轉移所有權的行為。
曲解:兩小被(小受)太餓了,互相止飢。

  •  「敦親睦鄰」
本意:厚待親人,和睦鄰里。
造句:鄰居小孩吵得要命,我只好對他敦親睦鄰了。

  • 「旁敲側擊」
本意:指人從旁用比喻、暗示等迂迴的方法,來說話或寫文章。
曲解:我想,這應該是一種拷問術吧(推眼鏡)。

  • 「炙手可熱」
本意:比喻人深受歡迎,名聲顯赫。
曲解:挨揍過的屁屁...

  • 「左右逢源」
本意:比喻做事得心應手,非常順利。
曲解:(這個要用圖說)






左右逢"圓"

5 則留言:

  1. 大推「哀衿勿喜」,尤其看到「假裝擔憂」的時候,心中的笑點一整個爆開了 XD

    回覆刪除
  2. 樓上 哀"矜"XD 召喚總鞭擊~

    回覆刪除
  3. 捏而不吱也太好笑了XDDD
    這篇充滿笑點呀!!
    哀矜勿喜+1

    回覆刪除
  4. 哀矜勿喜實在是太可愛了!!! <3
    我也喜歡喧賓奪主那個 XDDDDD

    回覆刪除

請儘可能的不要使用匿名模式留言,我們不太喜歡這樣...