前陣子剛忙完一個臨時的工作，
除了被迫(?!)蹺了一次班之外，
這個禮拜也不得不(!!!)偷懶一下 XD
但其實我覺得我的偷懶還蠻有誠意的，
(↑竟然自己說 @@)
當然沒有像翻譯或好好寫一篇小說一樣耗費腦力，
但是字數看起來真的很多啊!!!
這首俄文歌前陣子好像有點紅，
或至少在我的朋友圈中還蠻紅的，
就連不會俄文的朋友都會在fb上分享來分享去的。
雖然我之所以在這裡提這首歌，
根本跟歌詞一點關係都沒有，
但還是稍微翻了下不怎麼需要技巧的歌詞，
給好奇寶寶們看看這首歌到底在唱什麼：
Она сумасшедшая. Но она моя.
Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
Как сумасшедшая. Но она моя.
Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
(她是個瘋女人，但她是我的瘋女人，
徹夜狂舞，高唱shalalalala。
她像個瘋女人，但她是我的瘋女人，
徹夜狂舞，高唱shalalalala。)
Её утро, как обычно в 22 часа.
Запрыгнуть в лабутены и успеть накрасится.
И закрыв глаза, улыбается.
Она живёт, как будто каждый вечер - пятница.
Одной улыбкой разбивает сердце, но она
Просто любит засыпать и танцевать одна.
И закрыв глаза, улыбается.
Все смотрят на неё и ей это нравится.
(她的早晨，一如往常的開始於晚上10點，
跳進紅底高跟魯布托還來得及化好妝。
闔上雙眼，微微一笑，
她過得活像每晚都是星期五。
用一個笑容就能擊碎一顆心，但她
就只喜歡大睡和獨自大跳舞。
闔上雙眼，微微一笑，
所有人直盯著她瞧，而她就喜歡這樣。)
Smoky eyes, make up и новый Rollex на руках.
Убегает от своих проблем на каблуках.
И закрыв глаза, улыбается.
Она живёт, как будто каждый вечер - пятница.
Подруги разбежались по танцполу, но она
Просто любит засыпать и танцевать одна.
И закрыв глаза, улыбается.
Все смотрят на неё и ей это нравится.
(眼影、妝容、還有手上嶄新的勞力士，
她穿著高跟鞋逃離所有問題。
闔上雙眼，微微一笑，
她過得活像每晚都是星期五。
閨蜜們四散在舞池中，但她
就只喜歡大睡和獨自大跳舞。
闔上雙眼，微微一笑，
所有人直盯著她瞧，而她就喜歡這樣。)
看完影片之後，
不覺得很可愛嘛!!!!!!!!!
今年的很多節日都忘了提醒大家要記得造反，
所以一看到這首歌，
就決定更新一下大家的造反資料庫，
雖然大部分的點子實在是有點過於極端了，
但造反的精神還是值得效法的!!!
而這對情侶，
之所以必須一直復仇來復仇去永遠沒辦法解決問題，
就是因為他們都遺忘了一種最傳統、最有效的方法了...
但如果要這個故事源源不絕的進行下去的話，
造反方還是需要源源不絕的動力和超級賽亞人的體力，
才能避免這樣的美好故事(?!)只發生一次啊!!!
但是實在有點好奇，
如果他們一輩子這樣玩下去，
不知道他們的小孩會變成怎樣的厲害人物 XDDDDD
艾若
過這種生活會需要另一個安全詞，喊了以後就立刻進入算帳模式（咦，那還叫安全詞嗎？）
回覆刪除所以有兩種不同的安全詞：
刪除一種是切換進入算帳模式、
一種是切換進入冤冤相報模式!!!
這種激烈的人生除了會培養出戰鬥(?!)兒童，
可能也會培養出戰鬥鄰居 XDDDDD