[翻譯] Unlimited

原文：http://voiceinthecorner.com/2013/06/27/unlimited/

作者：DJ

最近一直處於一種翻譯到走火入魔的狀態，

雖然一直在翻俄文實在應該找別種方式排解一下壓力(?!)，

但除了翻譯之外我最近真的沒有想要做什麼其他事情 XD

呃當然是有在構思一些亂七八糟的東西，

但是多數都還沒有任何雛形，

所以就無法放上來了 :P

這篇其實是很久很久以前的文章，

應該一年多兩年了 @@

存在等著要翻譯的資料夾裡存了很久，

今天終於挖出來翻了。

這是一篇句子非常短非常好翻但我還是隨便亂翻的文章，

看完之後實在忍不住覺得，

這兩個人的個性好像有點不適合一直待在一起啊!!!

可能會每天都吵得天翻地覆，

啊不過他們開心就好~

(什麼結論 XDDDDD)

艾若

　　你知道，人每天都會學習到新事物。呃，這有可能不是真的，但這就離題了。

　　『我看看我能幫上什麼忙。』我說。

　　她嘆了一口氣，並擺上她第二惱怒的表情。

　　『天啊這到底是...?』我向後靠，試圖讓自己視線聚焦在眼前那團模糊的東西上：『我的眼鏡在哪裡?』

　　她發出一種挫敗的呻吟聲，試圖推開我以便自己使用我的電腦。

　　「滑鼠，誰還在用滑鼠啊，你真的超爆老派的。」她惱怒的說。

　　此刻，我當然已經找到我的眼鏡並戴上了它。最近我變得非常擅長戴上老花眼鏡，我可以一邊嚼口香糖一邊在短於兩秒的時限內完成這件事。我指的是，如果我是青箭公司成員的話，可惜我不是。

　　我或許就這麼告訴她了，但她發出像蒸汽火車一樣的汽笛聲，並在我身邊跳來跳去，活像隻在鐵錫屋頂上的火辣貓咪(譯註：美國俗諺的刻意誤用，原本應為在火熱鐵錫屋頂上的貓咪，通常譯為熱鍋上的螞蟻)。什麼意思，我說錯了? 我完全知道我在說什麼。

　　「厚......」她現在聽起來還蠻生氣的。

　　『好，妳想要檢查的東西在哪?』我點開一個我猜她想要用的頁面，問道。

　　它載入的速度很慢。

　　「讓我來吧。」她不耐煩的說。

　　『就是這一頁，不是嗎?』

　　我發誓她那一頭火紅色的頭髮正在冒煙，她得冷靜下來，不然她的頭會爆炸。

　　『喏，在這。』

　　「嗯，」她翻了個白眼：「按那裡。」

　　這很簡單，我照做了。

　　「按下去啊！」她不耐煩的說。

　　她又開始跳來跳去了。

　　『我按了，』我再按了一次，然後就產生了某種效果，但我想這是對我第一次按下它的反應：『我覺得這個網站跑很慢。』

　　「是你的連線問題。」她不耐煩的說。

　　『我用的是超高速寬頻。』我憤慨的回應。

　　「但說不定你的用量超過你的使用限制了。」她嘆氣。

　　『我的用量是無限的。』

　　網頁繼續載入。

　　「對啦但是......」她擺上了生氣的表情：「無限代表的不是無限，那只是一種在有共識的限制條件下推行的行銷手法。」

　　『是喔，可是這樣會誤導人欸。』

　　「任何講理的人都該能理解這樣的先決條件，顯然沒有什麼是真的無限的。」她的語氣跟和小孩說話的語氣一樣。

　　『我是個講理的人，而我認為無限這個詞從任何角度看來代表的就是無限的意思。』

　　「我們可以就看網頁就好了嗎?」她生氣的說。

　　『就是這個，我已經按了，它還在載入。妳看，』我有耐心的說：『我可以一邊說話一邊點連結，我就是這麼多才多藝。』

　　「厚又......」她低吼。

　　『我覺得妳最好調整一下妳的語氣，小姐。』我嚴肅的說。

　　這通常是個提醒她冷靜的警示，但今天她無法冷靜。

　　「你那該死的電腦根本跟你一樣老，」她厲聲說：「你為什麼不買蘋果電腦?」

　　『我的電腦剛好滿一歲半。它是最新款，用途是工作而非玩具。』我嚴厲的說：『妳還在唸書的時候我就在用麥金塔電腦了(譯註：Macintosh，俗稱Mac)，那個時候它們品質優異，現在就只是好看然後很貴而已。』

　　「我要去用我的I-pad查。」她孩子氣的說，並踱步離開。

　　我嘆了口氣，開了另一個瀏覽器，在短時間內瀏覽完Google、BBC和我的部落格。連線狀況沒問題；電腦也沒問題。回到那個網頁，我發現那篇文章終於載完了，我想這已經是極致的下載速度了。

　　『我載好了。』我出聲喚她，這是我理智所能容忍的最高限度了。

　　她噘著嘴重新出現，手上還拿著她的玩具。

　　「我在前廳連不上網路。」她指責似的說。

　　我起身，以一種華麗的手勢指示她入座。

　　如果她說"謝謝你。"或是"終於好了。"她可能都還有機會不惹禍上身，儘管那絕對已經是底限了。

　　反之，她生氣的說：「他媽的終於好了。」

　　『嗯，鬧夠了吧。』

　　我堅定而輕柔的抓住她的手臂，拉著她起身，而她毫不反抗的跟著我走。她知道她太過分了。

　　房間的角落擺著一張舊式的維多利亞風無扶手餐椅，我們很輕易的就與它合為一體：我坐著，她趴在我腿上。

　　「我很忙欸，我還要......」她悲慘的說。

　　我的第一掌很重，落在她的裙緣上。

　　「噢。」她噘著嘴說。

　　我揍了她兩下，然後掀起她的裙子。

　　「噢！拜託不要！」她尖叫。

　　我又揍了她一下，欣賞著從她精巧的小褲褲底下透出的粉紅色澤。

　　「噢，真的超不公平的。」她呻吟。

　　在我的拇指勾著她內褲的鬆緊帶把它脫下前，我又揍了她四、五下。她大聲哀嘆，優雅的踢著腿，像個等待營救的少女。

　　她赤裸的屁股是亮粉紅色的，在蒼白的皮膚上顯得更加明顯，我將手掌滑過，享受她肌膚上的冷熱差異。

　　『那是跟我說話該有的態度嗎?』我又揍了她一下，發出了清脆響亮的拍擊聲。

　　她沒有回答。

　　『我試著幫忙，但是妳卻擺架子。』

　　我認真了起來，打了十幾、二十幾下小試身手。

　　『不准那樣跟我說話，妳聽到了嗎?』我斥責。

　　「嗯。」她小聲的回答。

　　『妳的意思是妳要繼續保持那個態度?』我向她施壓。

　　「不是。」她馴順的說。

　　『希望如此。』我又多揍了她幾下。

　　「噢，對不起。」她口齒不清的說。

　　『我不准妳那樣。』

　　「對不起，拜託，真的對不起。」她哭喊。

　　她的屁股變成鮮紅色的了，所以我停了下來。

　　『現在去面壁思過。』

　　「沒有抱抱嗎?」她輕聲問。

　　『去面壁！』我怒吼。

　　她乖乖的照做，並記得要拉高她的裙襬，也沒拉上她的小褲褲。

　　我走回電腦前，將那篇文章縮到最小，並開了一個新的網頁。過了幾分鐘之後，她終於找了到開口的勇氣。

　　「我得在這裡站多久?」她語帶尊敬的問。

　　『呃，我不知道欸。至少一段無限的時間吧，我相信任何一個講理的女生都該知道那是多久。』

　　接著我回去看新聞，找到一篇在討論經濟不景氣時遊輪的需求量提高的文章。人每天都會學習到新事物。